1 00:00:16,521 --> 00:00:19,398 - (Ptice cvile) - (metalna škripa) 2 00:00:35,665 --> 00:00:38,084 (lupanje zatvarača) 3 00:00:42,630 --> 00:00:44,423 (zviždanje vjetra) 4 00:01:01,524 --> 00:01:03,526 (laje psa) 5 00:01:20,876 --> 00:01:22,878 ( grmljavina udara ) 6 00:01:46,944 --> 00:01:49,447 (automobilska sirena) 7 00:01:56,412 --> 00:01:58,331 Ok, nastavite. 8 00:02:17,892 --> 00:02:20,144 Svi metalni predmeti u poslužavnik. 9 00:02:22,188 --> 00:02:24,190 Svrha posjete? 10 00:02:24,357 --> 00:02:26,901 Preuzimanje pacijenta i transfer u Smith's Grove. 11 00:02:27,902 --> 00:02:30,446 - Kasniš. - Da, trebao bi biti na putu. 12 00:02:30,613 --> 00:02:33,658 - Da. Paklena noć, ha? - Pravi šarmer. 13 00:02:33,824 --> 00:02:35,409 Da. Ja ću te odvesti tamo dole. 14 00:02:35,576 --> 00:02:36,994 - U redu. - Odmah se vraćam. 15 00:02:37,161 --> 00:02:38,287 U redu. 16 00:02:43,125 --> 00:02:46,170 - Da. Prvi put ovde, ha? - Nadam se da je zadnji put. 17 00:02:46,337 --> 00:02:48,172 Nikad se ne navikneš na lica. Nikad. 18 00:02:51,884 --> 00:02:54,553 - (Čovjek vrišti) - Isuse. 19 00:02:56,514 --> 00:02:58,808 Isus nema ništa to do with this place. 20 00:02:59,934 --> 00:03:00,935 Hajde. 21 00:03:01,102 --> 00:03:02,937 (Čovjek mrmlja) 22 00:03:06,565 --> 00:03:08,025 (progunđa) 23 00:03:10,444 --> 00:03:13,489 Da. Ovo je mjesto gdje društvo odbacuje svoje najgore noćne more. 24 00:03:17,785 --> 00:03:19,412 čuvar: Da, onaj koga pokupiš, 25 00:03:19,578 --> 00:03:22,123 samo razmišljam o njemu daje mi volju. 26 00:03:23,124 --> 00:03:25,292 Da, prije jedne decenije, Noć vještica, 27 00:03:25,459 --> 00:03:27,795 on je ubio 16 ljudi, možda i više, 28 00:03:27,962 --> 00:03:30,131 pokušava da dođe do svoje sestre. 29 00:03:30,297 --> 00:03:34,093 I nju sam skoro uhvatio. Ali njegov doktor, od svih ljudi, 30 00:03:34,260 --> 00:03:37,054 pucao u njega šest puta. 31 00:03:37,221 --> 00:03:41,225 Then he set him on fire. Obojica su skoro izgorjela. 32 00:03:41,392 --> 00:03:43,394 Da, biće mi drago da vidim kako ovaj nestaje. 33 00:03:43,561 --> 00:03:44,729 Da, zaista. 34 00:03:49,483 --> 00:03:51,068 Dobrodošli u pakao. 35 00:03:51,235 --> 00:03:54,739 ( Mašina pišta) 36 00:03:54,905 --> 00:03:56,240 - Doktore? - Doktor: Da. 37 00:03:56,407 --> 00:03:59,076 medicinska sestra: Osoblje za transfer je ovdje. 38 00:04:02,538 --> 00:04:03,831 - Doktor: Smith's Grove? - Da. 39 00:04:03,998 --> 00:04:07,001 Ja sam dr. Hoffman, medicinski administrator. 40 00:04:07,168 --> 00:04:09,754 - Da li je bio spreman? - Spreman za polazak. 41 00:04:09,920 --> 00:04:12,631 - Ko potpisuje za njega? - Da. 42 00:04:12,798 --> 00:04:15,259 - Napolju. - Pogledaj ga. 43 00:04:36,822 --> 00:04:38,407 ( Šišta) 44 00:04:50,044 --> 00:04:52,254 čovjek: Pretpostavio sam da će dr. Loomis biti ovdje. 45 00:04:52,421 --> 00:04:54,757 Michael Myers je i dalje njegov pacijent. 46 00:04:54,924 --> 00:04:57,468 Ako je Loomis čitao dopise, on bi bio ovde. 47 00:04:57,635 --> 00:05:01,138 Srećom, njegova pozicija je više ceremonijal nego medicinski. 48 00:05:01,305 --> 00:05:03,474 A kad je Myers otišao, 49 00:05:03,641 --> 00:05:07,436 nadam se da hoće ili transfer, penziju... 50 00:05:08,771 --> 00:05:10,231 (parane papire) 51 00:05:10,397 --> 00:05:11,398 ili umreti. 52 00:05:15,569 --> 00:05:17,655 U redu. Hajde da ga pomerimo. 53 00:05:21,325 --> 00:05:23,369 ( Thunder pada ) 54 00:05:29,333 --> 00:05:31,168 - Pazi. - Imam ovo. 55 00:05:31,335 --> 00:05:34,839 Mogu sa sigurnošću reći da je Michael Myers je sada u vašim rukama. 56 00:05:35,005 --> 00:05:36,966 Da, pa, pretpostavljam da jesi sretan što ga vidim kako odlazi. 57 00:05:39,385 --> 00:05:41,595 - Zaključano i napunjeno. - Hajdemo sada. 58 00:05:43,138 --> 00:05:45,599 - Laku noć, doktore. - Vozi oprezno. 59 00:06:15,337 --> 00:06:18,132 Da li je Hofman išta rekao o živim rođacima? 60 00:06:18,299 --> 00:06:20,885 Da. Nećaka koja živi u svom rodnom gradu. 61 00:06:21,051 --> 00:06:23,053 ( Mašina pišta) 62 00:06:23,220 --> 00:06:24,722 Žena: I? 63 00:06:24,889 --> 00:06:27,516 I premlada je da bude njegov zakonski štićenik. 64 00:06:27,683 --> 00:06:30,019 Znači država ga poseduje? Odlično. 65 00:06:32,396 --> 00:06:33,689 znaš, Još uvek ne razumem... 66 00:06:35,399 --> 00:06:36,400 ( vrišti ) 67 00:06:41,614 --> 00:06:43,157 Ne! 68 00:06:49,204 --> 00:06:50,831 ( udar groma ) 69 00:06:55,920 --> 00:06:57,922 ( pas cvili ) 70 00:07:03,969 --> 00:07:07,890 Kiddo. 4:00 ujutro. 71 00:07:08,057 --> 00:07:11,810 - Ne mogu da spavam. - Šta je ovo? Četiri noći zaredom? 72 00:07:11,977 --> 00:07:14,104 Ideš na rekord ovdje? 73 00:07:14,271 --> 00:07:16,273 Sedmogodišnjak kuća slavnih za nesanice? 74 00:07:16,440 --> 00:07:19,902 - Voliš li me, Rachel? - (stenje) 75 00:07:20,069 --> 00:07:22,863 Ozbiljna pitanja večeras. Naravno da te volim. 76 00:07:23,030 --> 00:07:26,784 - Kao sestra? - Jamie, ponekad-- 77 00:07:26,951 --> 00:07:28,118 Kao prava sestra? 78 00:07:29,954 --> 00:07:33,082 Mi zapravo nismo sestre, Jamie. 79 00:07:33,248 --> 00:07:35,459 Ali to ne znači da te volim manje. 80 00:07:38,587 --> 00:07:40,005 Naravno, ima. 81 00:07:42,216 --> 00:07:45,302 Znam da ti nedostaju roditelji. Nije prošlo tako dugo. 82 00:07:45,469 --> 00:07:48,430 Prošlo je 11 mjeseci. 83 00:07:48,597 --> 00:07:51,266 Tvoja majka me je čuvala kad sam bio tvojih godina. 84 00:07:51,433 --> 00:07:52,601 Kladim se da ti nisam to znao. 85 00:07:52,768 --> 00:07:55,854 Imaš sreće. Želim joj mogao bi učiniti isto za mene. 86 00:07:58,399 --> 00:08:01,193 Hajde, Jamie. Vratimo se u krevet. 87 00:08:01,360 --> 00:08:02,987 Hajde, Sundae. 88 00:08:11,078 --> 00:08:12,663 Lepo spavaj. 89 00:08:12,830 --> 00:08:15,082 Imaćemo francuski tost za doručak, ok? 90 00:08:15,249 --> 00:08:17,292 Laku noć. Hajde, Sundae. 91 00:08:17,459 --> 00:08:19,503 ( poljupci ) Noć-noć. 92 00:08:27,511 --> 00:08:29,513 ( udar groma ) 93 00:08:46,655 --> 00:08:48,699 (vrata škripe) 94 00:09:09,261 --> 00:09:11,263 (plače) 95 00:09:32,659 --> 00:09:34,286 Sad ja polažem sebe dolje na spavanje, 96 00:09:34,453 --> 00:09:36,663 Molim se Gospodu moju dušu da čuvam. 97 00:09:36,830 --> 00:09:39,083 Ako treba da umrem prije nego se probudim, 98 00:09:39,249 --> 00:09:40,709 Molim se Gospodu moja duša će uzeti. 99 00:09:40,876 --> 00:09:45,255 God bless Mr. and Mrs. Carruthers. Bog blagoslovio Rachel. 100 00:09:45,422 --> 00:09:47,633 Bog blagoslovio Sundae. Bog me blagoslovio. 101 00:09:47,800 --> 00:09:50,677 Bog blagoslovio mamu i tata u raju. 102 00:09:50,844 --> 00:09:52,805 - Amen. - (vrata se otvaraju) 103 00:10:12,157 --> 00:10:14,159 ( grmljavina udara ) 104 00:10:19,998 --> 00:10:21,792 (pod škripi) 105 00:10:35,097 --> 00:10:37,641 ( door creaking ) 106 00:10:46,233 --> 00:10:48,652 (vrištanje) 107 00:10:58,287 --> 00:11:01,832 Pomozite mi! Molim te! Neka mi neko pomogne! 108 00:11:01,999 --> 00:11:05,502 Pomozite mi! Pomozite mi! 109 00:11:05,669 --> 00:11:08,088 (vrištanje) 110 00:11:08,255 --> 00:11:10,549 Jamie! 111 00:11:16,096 --> 00:11:18,182 - Oh, dragi Bože. - (plače) 112 00:11:18,348 --> 00:11:21,393 sve je u redu, dušo. 113 00:11:21,560 --> 00:11:25,939 Ružan san. To je sve. Samo gadan stari san. 114 00:11:26,106 --> 00:11:29,318 Imam te. Sigurna si, vidiš? 115 00:11:29,484 --> 00:11:33,238 U redu je, Jamie. U redu je. U redu je. 116 00:11:33,405 --> 00:11:36,575 ššš Bićeš dobro. 117 00:11:36,742 --> 00:11:38,368 U redu je, dušo. Bićeš dobro. 118 00:11:40,704 --> 00:11:45,959 (Cvrkut ptica) 119 00:11:46,126 --> 00:11:48,879 - Dečak: Da! Frankenstein! - Dečko 120 00:11:49,046 --> 00:11:51,423 - Dečak: Šta je tvoje? - Dečko 121 00:11:51,590 --> 00:11:54,051 - Dečak: Šta si ti? - Dečko 122 00:11:54,218 --> 00:11:55,469 - Zaboravila sam tvoj ručak. - Dečko 123 00:11:55,636 --> 00:11:57,304 Bolje da se presvučem na drugu brzo. 124 00:11:57,471 --> 00:11:59,139 - Znam. - Djevojka: Vi momci imate isto... 125 00:12:02,809 --> 00:12:05,312 - ( telefon zvoni ) - Prokletstvo. Darlene? 126 00:12:05,479 --> 00:12:07,064 - ( Čajnik zviždi) - (uzdahne) 127 00:12:07,231 --> 00:12:09,900 Ima jedna čista u vešernici pored tvojih plavih pantalona. 128 00:12:10,067 --> 00:12:13,070 - Halo? - Dušo, ova kravata ima tačku na sebi. 129 00:12:13,237 --> 00:12:15,113 Ne mogu ovo nositi danas. Imam 10:30 sa Chuckom. 130 00:12:15,280 --> 00:12:17,991 Darlene: Sačekaj, gospođo Pierce. Ne ta kravata. Na drugoj strani. 131 00:12:18,158 --> 00:12:19,743 To nije jedina stvar ti jedeš, Rachel. 132 00:12:19,910 --> 00:12:23,247 Mama, na dijeti sam. Ti želiš oinker za ćerku? 133 00:12:23,413 --> 00:12:25,374 - Richard: Našao sam. - Darlene: Izvini. 134 00:12:25,540 --> 00:12:28,293 Da li mislite da je Susan mogao samo da joj donese štake? 135 00:12:28,460 --> 00:12:32,339 Oh, glupo pitanje. Reci joj da se nadam da će joj biti bolje. 136 00:12:34,424 --> 00:12:36,593 Suzanina majka. Ne može da čuva decu večeras. 137 00:12:36,760 --> 00:12:39,054 - Richard: Zašto ne? - Susan je slomila članak sinoć 138 00:12:39,221 --> 00:12:40,973 na klizalištu. 139 00:12:42,391 --> 00:12:44,851 - Rachel? - Mama, molim te. 140 00:12:45,018 --> 00:12:48,355 - Moraćeš da gledaš Džejmija večeras. - Ne večeras. 141 00:12:48,522 --> 00:12:51,024 Imam taj sastanak sa Brejdijem. Znaš koliko je to važno. 142 00:12:51,191 --> 00:12:53,652 Pa, večeras je veoma važno za tvog oca i mene. 143 00:12:53,819 --> 00:12:55,279 Zar ne možeš naći nekog drugog? 144 00:12:55,445 --> 00:12:58,240 - Prekasno je. - Šta da kažem Brejdiju? 145 00:12:58,407 --> 00:13:00,575 „Izvini, ali moram čuvaj moju sestru. 146 00:13:00,742 --> 00:13:01,994 Idi i zabavi se sami." 147 00:13:02,160 --> 00:13:04,371 Nije baš kraj sveta, za ime boga. 148 00:13:04,538 --> 00:13:07,916 Naravno, jeste. Mislim večeras Brady bio spreman da se obaveže. 149 00:13:08,083 --> 00:13:11,044 Ali sada moja buduća veza, moja veridba, 150 00:13:11,211 --> 00:13:13,463 moj brak, moja djeca, i tvoji unuci 151 00:13:13,630 --> 00:13:15,590 svi su izbrisani jer moram da čuvam decu. 152 00:13:15,757 --> 00:13:18,677 - Oh, radost. - Žao mi je što sam sve upropastio. 153 00:13:18,844 --> 00:13:20,804 da nisam bio ovde, mogao bi izaci. 154 00:13:22,556 --> 00:13:24,808 - (stenje) - Richard: Dobar posao, Rachel. 155 00:13:24,975 --> 00:13:27,644 Toj djevojčici treba sva ljubav možemo joj dati odmah. 156 00:13:27,811 --> 00:13:30,731 Sve što možeš da li mislite o sebi? 157 00:13:37,112 --> 00:13:38,572 (kuca na vrata) 158 00:13:38,739 --> 00:13:40,490 Rachel: Jamie? 159 00:13:43,827 --> 00:13:46,621 (Uzdasi) Žao mi je. 160 00:13:46,788 --> 00:13:48,665 Nisam to tako mislio. 161 00:13:48,832 --> 00:13:51,418 Mogu izaći sa Brejdijem sutra uveče. Nije velika stvar. 162 00:13:51,585 --> 00:13:54,296 Ali ti si hteo da izađeš večeras. Ja sam kriv što ne možeš. 163 00:13:54,463 --> 00:13:57,257 Pa, večeras ćemo uradi nešto bolje. 164 00:13:57,424 --> 00:13:58,425 Idemo ići na trik-ili-tretiranje. 165 00:13:58,592 --> 00:14:01,553 - Ne želim. - Noć vještica je. 166 00:14:01,720 --> 00:14:03,972 Mislim, zar ne želiš da dobiješ obučen u zaista zastrašujući kostim 167 00:14:04,139 --> 00:14:05,974 i dobiti slatkiše? 168 00:14:09,686 --> 00:14:11,938 Šta kažeš na ovo popodne, Pokupiću te iz škole 169 00:14:12,105 --> 00:14:13,690 i idemo po sladoled? 170 00:14:13,857 --> 00:14:17,527 - Duple merice? - Duple merice. 171 00:14:17,694 --> 00:14:18,987 A sada idemo na doručak. 172 00:14:22,449 --> 00:14:24,659 Žena preko P.A.: Dr. Quinn, nazovite 7-4-0-2. 173 00:14:24,826 --> 00:14:27,829 Dr. Quinn, nazovite 7-4-0-2. 174 00:14:39,257 --> 00:14:40,842 Zašto nisam obavešten? 175 00:14:41,009 --> 00:14:43,303 - O čemu? - Ti prokleto dobro znaš o čemu. 176 00:14:43,470 --> 00:14:46,640 Vi im dozvolite nosi to odavde. 177 00:14:46,807 --> 00:14:48,934 za boga miloga, poštedi me govora. 178 00:14:49,101 --> 00:14:51,061 Slušam ga deceniju. 179 00:14:51,228 --> 00:14:54,022 Činjenica je da je Michael Myers bio federalni pacijent 180 00:14:54,189 --> 00:14:56,983 i savezni zatvorenik. Prema tome, on podliježe saveznom zakonu. 181 00:14:57,150 --> 00:15:00,821 Ne pričamo o tome bilo koji običan zatvorenik, Hofmane. 182 00:15:00,987 --> 00:15:04,116 Mi pričamo o zlu na dvije noge. 183 00:15:04,282 --> 00:15:06,785 Vidim da je ovo beskorisno. 184 00:15:06,952 --> 00:15:09,871 da li znate šta je danas 185 00:15:10,038 --> 00:15:12,082 Znate li datum? 186 00:15:13,917 --> 00:15:15,669 Svaki dan gledam sebe u ogledalu 187 00:15:15,836 --> 00:15:18,004 i svaki dan se sećam. 188 00:15:19,381 --> 00:15:21,591 Pogledaj me, Hofmane. 189 00:15:21,758 --> 00:15:23,218 Pogledaj dobro. 190 00:15:26,346 --> 00:15:29,474 Ne želim da iko mora da živi ponovo kroz tu noć. 191 00:15:31,226 --> 00:15:34,521 Rekao sam ovo ranije, mislim da jesi onaj kome je potrebna mentalna pomoć. 192 00:15:34,688 --> 00:15:36,690 ( Telefon zvoni ) 193 00:15:42,487 --> 00:15:43,947 Da? Dr. Hoffman. 194 00:15:44,114 --> 00:15:45,532 Čovjek na telefonu: Desila se nesreća. 195 00:15:45,699 --> 00:15:47,951 Policija je tamo smjestila Michaela Myersa. 196 00:15:48,118 --> 00:15:49,494 Vidim. 197 00:15:50,537 --> 00:15:52,456 Vidim. Hvala. 198 00:15:54,666 --> 00:15:56,126 Očigledno tamo bila nesreća 199 00:15:56,293 --> 00:15:58,253 južno od Mill Creeka blizu bride-- 200 00:15:58,420 --> 00:16:00,755 - Loomis? Loomis! - (zalupi vrata) 201 00:16:09,389 --> 00:16:11,725 ( policijsko ćaskanje na radiju ) 202 00:16:24,696 --> 00:16:26,615 - Je li to to? - Da. 203 00:16:26,781 --> 00:16:28,700 - Kada se to dogodilo? - Negdje u noći. 204 00:16:28,867 --> 00:16:30,952 Vjerovatno su izgubili put u oluji i sišao niz nasip. 205 00:16:31,119 --> 00:16:32,621 - Dešava se. - Nesreća? 206 00:16:32,787 --> 00:16:34,080 - Da, gospodine. - Da li verujete u to? 207 00:16:34,247 --> 00:16:37,584 - Zašto ne bih? - Koliko je ljudi u autobusu? 208 00:16:37,751 --> 00:16:39,711 Četiri plus Myers. 209 00:16:43,548 --> 00:16:45,467 Koliko tijela jeste li našli? 210 00:16:45,634 --> 00:16:47,010 Teško je reći. Svi su sažvakani. 211 00:16:51,223 --> 00:16:54,184 Loomis. Gotovo je. Ostavi to na miru. 212 00:16:54,351 --> 00:16:55,769 policajac: Trebaju mi torbe. 213 00:17:21,253 --> 00:17:22,921 Otišao je. 214 00:17:23,088 --> 00:17:25,924 Bio je ovdje, ali ga nema. 215 00:17:26,091 --> 00:17:27,759 Hoffman: Jeste li našli još neka tijela? 216 00:17:27,926 --> 00:17:29,177 Policajac: Ne još. Ima dosta terena za pokrivanje. 217 00:17:29,344 --> 00:17:32,889 Nećeš ga naći. On je sve ovo uradio. 218 00:17:33,056 --> 00:17:36,560 - Sad je pobegao. - Ti to ne znaš. 219 00:17:36,726 --> 00:17:39,020 Michael je mogao biti izbačen iz autobusa. 220 00:17:39,187 --> 00:17:42,023 Vidio sam bačena tijela 50, 60 stopa od mjesta nesreće. 221 00:17:42,190 --> 00:17:45,527 Čak i nekim čudom Majkl je svestan, 222 00:17:45,694 --> 00:17:47,988 njegovi-- njegovi mišići biće potpuno beskorisno. 223 00:17:48,154 --> 00:17:50,907 - Dajte vojnicima priliku da traže. - (zviždaljka voza) 224 00:17:51,074 --> 00:17:54,160 Pričaš o njemu kao da je ljudsko biće. 225 00:17:54,327 --> 00:17:58,039 Taj deo njega umro prije mnogo godina. 226 00:17:59,416 --> 00:18:01,251 Gde ideš? 227 00:18:01,418 --> 00:18:03,336 Haddonfield. 228 00:18:03,503 --> 00:18:05,005 To je četiri sata vožnje. 229 00:18:05,171 --> 00:18:07,299 Možeš me kontaktirati preko lokalne policije. 230 00:18:07,465 --> 00:18:10,468 Ako ga ne nađeš za četiri sata, 231 00:18:10,635 --> 00:18:12,887 - Siguran sam da hoću. - ( metalno lupanje ) 232 00:18:15,223 --> 00:18:17,642 ( svira country muzika ) 233 00:18:17,809 --> 00:18:19,311 Čovjek na radiju: A to su bili Veliki Bili i Buš... 234 00:18:19,477 --> 00:18:21,479 (nasadni ključ zuji) 235 00:18:23,315 --> 00:18:26,985 Hej, Gar. Kako bi bilo 9/16. utičnica ovdje? 236 00:18:38,371 --> 00:18:39,581 (dahta, stenje) 237 00:19:01,561 --> 00:19:03,688 Hej. Hej tamo. 238 00:19:03,855 --> 00:19:05,398 halo? 239 00:19:07,192 --> 00:19:09,194 ( Vjetar zviždi) 240 00:19:42,435 --> 00:19:44,187 ( svira country muzika na radiju) 241 00:19:46,314 --> 00:19:47,816 halo? 242 00:19:49,776 --> 00:19:52,153 halo? 243 00:19:52,320 --> 00:19:54,072 Ima li koga? 244 00:19:57,158 --> 00:19:59,244 halo? 245 00:20:03,039 --> 00:20:04,582 halo? 246 00:20:07,752 --> 00:20:09,170 (dahće) 247 00:20:17,262 --> 00:20:19,639 ( zadihano ) 248 00:20:26,980 --> 00:20:28,940 Ima li koga? 249 00:20:44,164 --> 00:20:45,915 Bog na nebu. 250 00:21:06,478 --> 00:21:08,271 Michael? 251 00:21:13,276 --> 00:21:15,487 Zašto sada? 252 00:21:18,865 --> 00:21:21,618 Čekali ste 10 godina. 253 00:21:21,785 --> 00:21:24,579 Znao sam ovaj dan bi došao. 254 00:21:24,746 --> 00:21:26,915 Ne idi u Haddonfield. 255 00:21:29,501 --> 00:21:33,505 Ako želiš još jedna žrtva, uzmi me, 256 00:21:33,671 --> 00:21:36,549 ali idi ti ljudi u miru. 257 00:21:38,676 --> 00:21:40,220 Molim te. 258 00:21:41,221 --> 00:21:42,847 Michael. 259 00:21:44,933 --> 00:21:46,476 Proklet bio. 260 00:21:58,029 --> 00:21:59,489 (Vrata auta se zatvaraju) 261 00:22:09,207 --> 00:22:11,459 Michael! 262 00:22:17,924 --> 00:22:19,050 ( Gume škripe ) 263 00:22:43,366 --> 00:22:45,159 (zvoni školsko zvono) 264 00:22:47,787 --> 00:22:49,873 ( brbljanje ) 265 00:22:50,039 --> 00:22:52,500 Hej, Jamie. Gdje ti je kostim? 266 00:22:52,667 --> 00:22:55,128 gdje ti je maska, ili ga nosiš? 267 00:22:55,295 --> 00:22:57,171 Ne moram da nosim glup kostim. 268 00:22:57,338 --> 00:22:59,549 To je zato što svaki dan je Noć vještica u Jamiejevoj kući. 269 00:22:59,716 --> 00:23:02,468 Je li tako, Jamie? Jer tvoj ujak je bauk. 270 00:23:02,635 --> 00:23:04,637 djeca: Bogeyman. Bogeyman. 271 00:23:04,804 --> 00:23:06,973 Jamiejev ujak bauk. 272 00:23:07,140 --> 00:23:10,018 Kako to tvoja mama zar ti nisam napravio kostim, Jamie? 273 00:23:10,184 --> 00:23:11,936 Kako je mogla? Njena mama je mrtva. 274 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 - Jamiejeva mama je mama. - Prestani! U redu? 275 00:23:15,690 --> 00:23:18,860 - Prestani! - Djeca: Jamie je siroče. 276 00:23:19,027 --> 00:23:20,987 Jamie je siroče. 277 00:23:21,154 --> 00:23:23,031 - Jamie je siroče. - Prestani! Molim te! Prestani! 278 00:23:23,197 --> 00:23:27,327 Jamie je siroče. Jamie je siroče. 279 00:23:27,493 --> 00:23:29,871 - Jamiejev ujak je bauk. - (plače) 280 00:23:30,038 --> 00:23:31,873 Jamie je siroče. 281 00:23:32,040 --> 00:23:33,917 Dječak: Svaki dan je Noć vještica u Džejmijevoj kući. 282 00:23:34,083 --> 00:23:38,379 Djeca: Bogeyman. Bogeyman. Bogeyman. 283 00:23:38,546 --> 00:23:41,090 - Djevojčica: Mama ti nije napravila kostim. - Dečak: Kako je mogla? Njena mama je mrtva. 284 00:23:48,431 --> 00:23:50,725 ti si dobro. ti si dobro. 285 00:23:53,311 --> 00:23:55,563 - ( škripe kočnica ) - Jamie? 286 00:23:58,149 --> 00:23:59,943 Jamie, jesi li dobro? 287 00:24:08,451 --> 00:24:09,619 Rachel: Sećaš se Lindzi, zar ne? 288 00:24:09,786 --> 00:24:12,038 - Zdravo, Jamie. - Da. Zdravo. 289 00:24:12,205 --> 00:24:13,206 Spreman si za sladoled? 290 00:24:15,124 --> 00:24:18,044 Želim ići na trik-ili-tretiranje kao i druga deca. 291 00:24:18,211 --> 00:24:20,964 Ali mislio sam da nisi želite ići na trik ili liječenje. 292 00:24:23,299 --> 00:24:25,760 Znaš, Rach, Discount Mart ima rasprodaju kostima za Noć vještica. 293 00:24:25,927 --> 00:24:29,097 Ne, Brady radi tamo do 6:00 danas. 294 00:24:29,263 --> 00:24:30,807 Znam. Zar ne želiš razgovarati s njim? 295 00:24:30,974 --> 00:24:33,309 - Ne želim da izgledam napadno. - Nećeš izgledati napadno. 296 00:24:33,476 --> 00:24:35,311 Pa, ne želim da dođem prejak. 297 00:24:35,478 --> 00:24:37,146 Momak mrzi devojku to dolazi prejako. 298 00:24:37,313 --> 00:24:40,525 - Krhki ego i sve to. - Nećeš biti previše jak. 299 00:24:40,692 --> 00:24:43,027 Pa, ne želim da izgledam očajan ili bilo šta. 300 00:24:43,194 --> 00:24:45,029 Suoči se s tim, Rach, očajni ste. 301 00:24:47,740 --> 00:24:49,492 Samo ćeš ući i kupi kostim za Jamieja. 302 00:24:49,659 --> 00:24:51,911 - Savršeno legitimno. - Ne znam. 303 00:24:52,078 --> 00:24:53,997 Lindzi: Pa... 304 00:24:54,163 --> 00:24:56,082 da te ostavim u Discount Martu ili kraljica mleka? 305 00:24:57,208 --> 00:25:00,378 - Jamie? - Popust Mart. 306 00:25:00,545 --> 00:25:02,672 Možemo li dobiti sladoled poslije? 307 00:25:03,673 --> 00:25:06,092 Možeš se kladiti. 308 00:25:09,721 --> 00:25:11,431 (Svira rok muzika) 309 00:25:29,532 --> 00:25:31,951 Hej, Wade. Zašto ne samo naprijed i napravi svoj potez? 310 00:25:32,118 --> 00:25:35,288 Ne požuri me, Brady. Tajming mora biti primo. 311 00:25:35,455 --> 00:25:38,207 Da, pa, razgovori o novcu i sranje šetnje. Znaš na šta mislim? 312 00:25:38,374 --> 00:25:40,585 Duplo ili ništa ne pozivaš Kelly da izađemo. 313 00:25:42,253 --> 00:25:43,629 Wade: U redu, 10 dolara. Da vidimo. 314 00:25:45,590 --> 00:25:47,550 On to neće uraditi. Piletina. 315 00:25:47,717 --> 00:25:49,510 Ne zaboravi, čoveče. Ona je ćerka šerifa Meekera. 316 00:25:51,888 --> 00:25:53,806 Njen tata me ne plaši. 317 00:26:00,563 --> 00:26:03,524 - ( pročisti grlo ) - Odjebi, Wade. 318 00:26:04,525 --> 00:26:07,820 - ( ruga se ) - (momci se smiju) 319 00:26:08,946 --> 00:26:10,698 Djevojčica: Hej. Možda ti mogao doći odmah? 320 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 Girl Ali moram da se javim 321 00:26:13,326 --> 00:26:14,577 neke stvari iz apoteke. 322 00:26:22,585 --> 00:26:26,506 - Dečko: Hajde, trkaću se s tobom. - Dečko 323 00:26:26,672 --> 00:26:28,132 - Lindzi: Pozovi me. - Rachel: Okay. ćao. 324 00:26:31,219 --> 00:26:33,012 Rachel? sta radis ovde? 325 00:26:33,179 --> 00:26:34,597 Mislio sam da jesam trebalo bi da te pokupi. 326 00:26:34,764 --> 00:26:36,307 Džejmiju treba kostim za Noć veštica. 327 00:26:36,474 --> 00:26:38,101 Da li? U redu. Idite dole u prolaz osam. 328 00:26:38,267 --> 00:26:39,727 Imamo najbolje kostime u cijelom gradu. 329 00:26:39,894 --> 00:26:42,063 - Hajde, Rachel. - U sekundi. 330 00:26:42,230 --> 00:26:45,608 - Moramo razgovarati. - U redu, naravno. o čemu? 331 00:26:46,609 --> 00:26:48,069 Radi se o večeras. 332 00:27:28,067 --> 00:27:31,445 Rachel! Našao sam savršen kostim! Dođi vidjeti! 333 00:27:38,244 --> 00:27:42,373 - Šta? - Dadilja mojih roditelja otkazana. 334 00:27:42,540 --> 00:27:45,585 - Pa? - Pa moram da gledam Džejmija večeras. 335 00:27:45,751 --> 00:27:49,714 (Uzdasi) Kada ste to saznali? 336 00:27:49,881 --> 00:27:52,133 - Jutros. - Saznali ste jutros? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,802 Zašto mi nisi rekao ranije? Mislim, sada je 5:00, Rachel. 338 00:27:54,969 --> 00:27:56,679 - Sranje. - Ne ljuti se. 339 00:27:56,846 --> 00:27:59,098 Nisam ljuta. To je samo-- 340 00:28:02,685 --> 00:28:04,896 Mogu li doći nakon što Jamie ode na spavanje? 341 00:28:05,062 --> 00:28:06,689 Moji roditelji će dođi kući rano večeras. 342 00:28:06,856 --> 00:28:09,150 pa? 343 00:28:09,317 --> 00:28:11,110 Ne znam, Brady. 344 00:28:13,237 --> 00:28:16,115 U redu. Nazvat ću te kasnije. 345 00:28:39,472 --> 00:28:41,432 ( vrišti ) 346 00:28:50,191 --> 00:28:52,026 Džejmi, šta se desilo? 347 00:28:53,361 --> 00:28:56,239 - To je bio čovek iz noćne more. - Šta? 348 00:28:56,405 --> 00:28:59,158 - Dolazi po mene, Rachel. - Dobro si. 349 00:28:59,325 --> 00:29:01,118 Verovatno ste videli masku i to vas je uplašilo. 350 00:29:01,285 --> 00:29:05,039 At least you're not cut. Hajde. Idemo kući. 351 00:29:06,249 --> 00:29:08,251 - Hoće li ona biti dobro? - Biće ona dobro. 352 00:29:13,756 --> 00:29:16,050 (Teško dišem) 353 00:29:38,072 --> 00:29:40,658 - (smijeh) - Pogledaj. Hej! 354 00:29:45,746 --> 00:29:47,957 Hajde, stari. Idemo. 355 00:29:48,124 --> 00:29:51,085 navijačice: Hajde! Hajde! Požurite! 356 00:29:51,252 --> 00:29:53,754 - Požuri! Vozi! - Lepo šepa. 357 00:29:53,921 --> 00:29:57,717 - (kašljanje) - Djevojčica: Vidimo se kasnije. 358 00:30:05,641 --> 00:30:07,852 čovjek: Okreni se, stari. 359 00:30:09,770 --> 00:30:12,398 Nemam vremena do sudnjeg dana. 360 00:30:19,488 --> 00:30:22,700 - Hvala. - Sve za kolegu hodočasnika. 361 00:30:22,867 --> 00:30:24,577 Svi smo u potrazi. 362 00:30:24,744 --> 00:30:26,787 Ponekad nam je potrebna pomoć doći tamo gde želimo da budemo. 363 00:30:26,954 --> 00:30:28,873 ( kija) 364 00:30:30,249 --> 00:30:32,835 Velečasni Jackson P. Sayer okruga Dumont. 365 00:30:33,002 --> 00:30:35,087 Drago mi je da napravim tvoj poznanik. 366 00:30:35,254 --> 00:30:39,258 - Koliko daleko idete, g. Sayer? - Božja zemlja. Obećana zemlja. 367 00:30:39,425 --> 00:30:41,469 Kuda ste krenuli, gospodine, uh... 368 00:30:41,635 --> 00:30:45,222 Loomis. Haddonfield. 369 00:30:45,389 --> 00:30:48,642 Problem sa autom? 370 00:30:48,809 --> 00:30:50,311 Nekako. 371 00:30:52,772 --> 00:30:54,940 Ti ga loviš, zar ne? 372 00:30:55,107 --> 00:30:56,650 Da. Ti ga loviš, u redu. 373 00:30:56,817 --> 00:31:01,113 - Kao i ja. - Šta lovite, g. Sayer? 374 00:31:01,280 --> 00:31:04,909 apokalipsa, kraj sveta, Armagedon. 375 00:31:05,076 --> 00:31:08,245 Uvek ima lice i ime. 376 00:31:10,289 --> 00:31:13,709 Lovila sam gad za 30 godina, dajte ili uzmite. 377 00:31:13,876 --> 00:31:15,669 Pridjite na put ili dva. 378 00:31:15,836 --> 00:31:18,172 Previše blizu. 379 00:31:21,133 --> 00:31:23,260 Ne možeš ubiti prokletstvo, gospodine. 380 00:31:23,427 --> 00:31:26,889 Ne umire kao što čovek umire. 381 00:31:28,265 --> 00:31:31,018 Znam to, gospodine Sayer. 382 00:31:31,185 --> 00:31:33,437 Oh, ti si hodočasnik, u redu. 383 00:31:33,604 --> 00:31:36,941 Video sam to na tvom licu tamo pozadi u prašini. 384 00:31:37,108 --> 00:31:39,610 Vidio sam to jasno kao grudi i plave cipele od antilopa. 385 00:31:39,777 --> 00:31:41,946 Želiš li piće? 386 00:31:44,865 --> 00:31:49,286 ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 387 00:31:49,453 --> 00:31:54,083 ♪ Prelepa, prelepa reka ♪ 388 00:31:54,250 --> 00:31:58,003 ♪ Okupite se sa svecima kod rijeke. ♪ 389 00:31:58,170 --> 00:32:00,589 (Djeca se smiju) 390 00:32:02,716 --> 00:32:05,928 Djevojčica: Idemo po svjetlosni stub. Idemo. Hajde. Sada. 391 00:32:06,095 --> 00:32:08,139 - Lagani stub. Idemo. - (laje psa) 392 00:32:09,306 --> 00:32:10,558 Girl Ovo je zabavno. 393 00:32:12,309 --> 00:32:15,104 Whoo! Da! Ovo je zabavno! 394 00:32:19,233 --> 00:32:21,193 Ok, Jamie. Odlazimo. Gdje je Rach? 395 00:32:21,360 --> 00:32:23,070 - Ne znam. - Evo me. 396 00:32:23,237 --> 00:32:24,822 Hajde, dušo. 397 00:32:24,989 --> 00:32:26,657 Kako izgledamo? 398 00:32:26,824 --> 00:32:30,244 - Uvek izgledate sjajno. - Bićemo kod Fallbrooksa. 399 00:32:30,411 --> 00:32:31,579 Brojevi pored telefona. 400 00:32:31,745 --> 00:32:33,998 Znam i pored toga je policija, bolnica, vatra, 401 00:32:34,165 --> 00:32:36,125 i vjerovatno Nacionalna garda. 402 00:32:36,292 --> 00:32:39,086 Želim da se vas dvoje zabavite večeras. Pobrinite se da Jamie bude u krevetu do 9:30. 403 00:32:39,253 --> 00:32:41,338 Rejčel: Zakasnićeš. Ne želite da uprskate svoju promociju. 404 00:32:41,505 --> 00:32:42,631 Darlene: Ne zafrkavaj se. 405 00:32:42,798 --> 00:32:44,800 Večeras je razlika između odmora na Bermudama 406 00:32:44,967 --> 00:32:47,303 ili provesti još dvije sedmice sa tvojom bakom u Klivlendu. 407 00:32:47,470 --> 00:32:49,138 - Zato požuri. - Ćao. 408 00:32:49,305 --> 00:32:50,639 - Richard: Vidimo se. - Rachel: Srećno, tata. 409 00:32:52,892 --> 00:32:55,019 Rachel? Mogu li ići i obuci moj kostim? 410 00:32:55,186 --> 00:32:57,771 - Da. Požuri. - U redu. 411 00:33:05,446 --> 00:33:07,448 ( Biranje ) 412 00:33:14,330 --> 00:33:17,541 Je li Brady tamo? He's not back from work yet? 413 00:33:19,210 --> 00:33:21,837 U redu. Pa, kada uđe, možeš li mu reći 414 00:33:22,004 --> 00:33:23,672 svratiti oko 8:00? Trebao bih biti kod kuće do tada. 415 00:33:24,673 --> 00:33:27,801 Ovo je Rachel. U redu. ćao. 416 00:33:30,721 --> 00:33:33,432 Hajde, Jamie. Nedostajaće ti svi dobri slatkiši. 417 00:33:37,645 --> 00:33:39,522 Hajde, Jamie. 418 00:33:49,031 --> 00:33:51,659 - Hajde, Rachel. - Dolazim. 419 00:33:51,825 --> 00:33:54,119 - Mislio sam da si rekao da si spreman. - Spreman sam. Ja sam spreman. 420 00:33:54,286 --> 00:33:55,871 Ok, idemo. 421 00:34:38,789 --> 00:34:41,083 Moram da govorim sa šerifom Brackettom. 422 00:34:43,168 --> 00:34:45,879 Pa, onda ćeš morati putovati oko 3000 milja južno odavde. 423 00:34:46,046 --> 00:34:49,341 - Šta? - Brackett se povukao '81. 424 00:34:49,508 --> 00:34:51,218 Preselio se u Sankt Peterburg. 425 00:34:51,385 --> 00:34:54,597 - Pa, ko je novi šerif? - Jesam. 426 00:34:54,763 --> 00:34:57,933 - Ben Meeker. - Oh, šerife Meeker. 427 00:34:58,100 --> 00:35:00,185 - Moje ime je Dr.-- - Loomis. 428 00:35:00,352 --> 00:35:03,564 Ljudi ovde neće verovatno zaboraviti vaše lice. 429 00:35:03,731 --> 00:35:05,107 Bar ne policajci. 430 00:35:05,274 --> 00:35:07,067 Pa šta te donosi nazad ovde posle 10 godina? 431 00:35:07,234 --> 00:35:09,528 Michael Myers je pobjegao iz Ridgemonta. 432 00:35:09,695 --> 00:35:13,198 - On je ovdje u Haddonfieldu. - To je nemoguće. 433 00:35:13,365 --> 00:35:16,577 - Michael Myers je invalid. - On je ovde, šerife. 434 00:35:18,037 --> 00:35:20,706 - Zašto? - prije 10 godina, 435 00:35:20,873 --> 00:35:23,917 pokušao je ubiti Laurie Strode. 436 00:35:24,084 --> 00:35:25,961 Sada želi njenu ćerku. 437 00:35:28,339 --> 00:35:30,132 Govoriš li o Jamie Lloydu? 438 00:35:30,299 --> 00:35:33,636 Gde god da je, to malo dete je u životnoj opasnosti. 439 00:35:33,802 --> 00:35:36,889 Myers je zaključan još pre nego što je rođena. 440 00:35:37,056 --> 00:35:40,809 - Nikada je nije video. - Šest tela, šerife! 441 00:35:40,976 --> 00:35:43,687 To je ono što sam vidio između ovdje i Ridgemonta! 442 00:35:43,854 --> 00:35:46,106 Benzinska stanica u plamenu! 443 00:35:46,273 --> 00:35:49,652 Kažem ti Michael Myers je ovdje u ovom gradu! 444 00:35:49,818 --> 00:35:53,489 On je ovde da ubije tu devojčicu i svako ko mu se nađe na putu! 445 00:35:56,158 --> 00:35:59,953 U redu, Pierce. Pozovite vojnike i pogledajte njegovu priču. 446 00:36:00,120 --> 00:36:03,165 - Pod pretpostavkom da je ono što kažeš istina-- - Istina je, šerife. 447 00:36:03,332 --> 00:36:05,334 U redu, u redu. Istina je. 448 00:36:05,501 --> 00:36:08,379 Šta dovraga možemo učiniti da izbjegnemo ponavljanje od prije 10 godina? 449 00:36:08,545 --> 00:36:10,506 Nađi ovu djevojčicu i odvedi je na sigurno mjesto. 450 00:36:10,673 --> 00:36:12,758 Pozovite lokalnu TV stanicu, 451 00:36:12,925 --> 00:36:15,761 reci im da dovedu ljude sa ulice i iza zaključanih vrata. 452 00:36:15,928 --> 00:36:17,471 Pierce: Ne mogu na velike udaljenosti, šerife. 453 00:36:17,638 --> 00:36:19,223 Kaže operater linije su dole. 454 00:36:23,477 --> 00:36:26,563 - U redu. Idemo. - Kada obavi taj poziv. 455 00:36:26,730 --> 00:36:30,192 U redu, Pierce, uradi to. Hajde da proverimo ovu devojčicu. 456 00:36:33,028 --> 00:36:35,114 - Jamie: Hvala. - U redu. 457 00:36:35,280 --> 00:36:38,784 - Jamie, čekaj me. - Ovo je sjajno, Rachel. Hajde. 458 00:36:40,035 --> 00:36:42,037 (djeca viču) 459 00:36:46,625 --> 00:36:48,627 (kuca na vrata) 460 00:36:50,879 --> 00:36:53,757 - Trik ili poslastica! - Oh, moj. Kakav sladak mali klovn. 461 00:36:53,924 --> 00:36:56,218 Hajde da vidimo šta imam za tebe. Tu si, dušo. 462 00:36:56,385 --> 00:36:58,178 - Obojica: Hvala. - Nema na čemu, dušo. 463 00:36:59,346 --> 00:37:01,056 (Uzdasi) Imali dosta? 464 00:37:01,223 --> 00:37:03,684 Nema šanse. Noć vještica je odlična. Možemo li ostati vani cijelu noć? 465 00:37:03,851 --> 00:37:06,061 Zaboravi, mali. Kući smo do 8:00. 466 00:37:11,442 --> 00:37:13,736 Djevojčica: Hej, momci. To je Jamie Carruthers. 467 00:37:13,902 --> 00:37:18,073 - Ćao, Jamie. - Taj kostim klovna je stvarno kul. 468 00:37:18,240 --> 00:37:20,033 - Stvarno? - Da. 469 00:37:21,827 --> 00:37:25,080 - Hej. Hoćeš sa nama? - Samo napred. 470 00:37:25,247 --> 00:37:29,251 - Hajde. - Da. Hajde, idemo. 471 00:37:29,418 --> 00:37:31,670 - Devojka: Hajde. - Djevojka 472 00:37:31,837 --> 00:37:33,881 ( zvono na vratima ) 473 00:37:35,799 --> 00:37:37,509 sve: Trik ili poslastica! 474 00:37:39,595 --> 00:37:41,513 - Zdravo, Rachel. - Zdravo. 475 00:37:42,556 --> 00:37:46,560 - Izvoli, malo čudovište. - Djevojčica: Hvala. 476 00:37:46,727 --> 00:37:48,103 - Ti mali klovnu. - Hvala. 477 00:37:48,270 --> 00:37:49,438 - Izvoli. - Hvala. 478 00:37:49,605 --> 00:37:51,273 Kelly: Trik ili poslastica. 479 00:37:52,357 --> 00:37:54,818 - Ćao. - Brejdi: Rejčel. 480 00:37:58,572 --> 00:37:59,740 - Rachel? - Brady. 481 00:37:59,907 --> 00:38:01,408 Samo sekund. 482 00:38:01,575 --> 00:38:04,578 Rachel? Imam objašnjenje-- Rachel, ja-- 483 00:38:04,745 --> 00:38:07,539 - Hej, Jamie. Hajde sa nama. - Imam objašnjenje. 484 00:38:07,706 --> 00:38:09,124 - Ne duguješ mi ništa, Brady. - Jamie: U redu. 485 00:38:09,291 --> 00:38:10,459 - Djevojčica: Hajde! - Rachel: No explanations necessary. 486 00:38:10,626 --> 00:38:12,127 - Jamie: Čekaj! - Brejdi: Možeš li sačekati trenutak? 487 00:38:12,294 --> 00:38:14,004 Rachel: Samo me ostavi na miru i zaboravimo. 488 00:38:14,171 --> 00:38:17,007 Ne, ne razumiješ. 489 00:38:17,174 --> 00:38:19,510 Mislim, oduševio si se naš sastanak u poslednjem trenutku. 490 00:38:19,676 --> 00:38:21,637 Pa ti uskoči sledeća najbolja stvar? 491 00:38:21,804 --> 00:38:23,305 Mislio sam da jesi drugačiji od ostalih momaka. 492 00:38:23,472 --> 00:38:24,932 Oh, ja sam drugačiji. Samo to... 493 00:38:25,098 --> 00:38:26,934 Samo sam se naljutio. To je sve. 494 00:38:27,100 --> 00:38:30,020 Oh, stvarno? Pa, pustiću te vratite se na Little Miss Hot Panties. 495 00:38:30,187 --> 00:38:32,314 - Rachel! - Jamie? 496 00:38:34,650 --> 00:38:36,109 Kelly: Brady? 497 00:38:37,611 --> 00:38:39,112 Ulaziš li ili šta? 498 00:38:49,748 --> 00:38:52,000 Jamie! 499 00:38:53,627 --> 00:38:55,629 Jamie! 500 00:38:57,214 --> 00:39:00,300 Odlično, Rachel. Samo super. 501 00:39:02,135 --> 00:39:04,221 Po nalogu šerifove kancelarije, 502 00:39:04,388 --> 00:39:06,765 svi građani Haddonfielda mole se da raščiste ulice. 503 00:39:06,932 --> 00:39:08,183 čovjek: Platio sam prije devet dana 504 00:39:08,350 --> 00:39:09,685 i još uvek nisam čuo od njih kopilad. 505 00:39:09,852 --> 00:39:12,771 Svi umuknite na minut. Začepi! 506 00:39:12,938 --> 00:39:15,566 Novinar: Pitaju se svi biznisi zatvoriti što je prije moguće. 507 00:39:15,732 --> 00:39:16,733 O čemu je to sranje, Earl? 508 00:39:16,900 --> 00:39:19,069 Reporter: Pratite ovu stanicu za novosti. 509 00:39:19,236 --> 00:39:20,988 Nije kao stari Ben Meeker da uradim tako nešto. 510 00:39:21,154 --> 00:39:24,741 Naravno da nije. Marsovci bi mogli sletjeti na Benovom pragu 511 00:39:24,908 --> 00:39:26,869 i sve što bi uradio je da pljune jednom i nabavi sebi sačmaricu. 512 00:39:27,035 --> 00:39:30,122 - Koga zoveš? - Policijska stanica. 513 00:39:30,289 --> 00:39:31,790 I ain't closing down bez dobrog prokletog razloga. 514 00:39:34,001 --> 00:39:36,295 - ( Telefon zvoni ) - Pa? 515 00:39:38,672 --> 00:39:40,591 Samo zvoni. 516 00:39:49,683 --> 00:39:53,020 Pa, hajde. Jackie? 517 00:39:53,186 --> 00:39:55,522 - Pazi na registar za mene, dušo. - Shvatio si, Earl. 518 00:39:55,689 --> 00:39:58,275 - Nešto se dešava. - Gde idemo, Earl? 519 00:39:58,442 --> 00:40:01,236 Idemo kod Bena. Telefon nikad samo zvoni u policijskoj stanici, 520 00:40:01,403 --> 00:40:03,572 - nema šanse, nema kako. - Probudiću šerifa. 521 00:40:04,698 --> 00:40:06,491 - Pusti to, hajde. - Uđi u moj kamion odmah. 522 00:40:10,621 --> 00:40:12,247 ( zviždanje) 523 00:40:54,998 --> 00:40:57,417 - Nešto? - Bio je ovde. 524 00:40:57,584 --> 00:40:59,586 Kako znaš? 525 00:41:03,173 --> 00:41:05,467 Ovo počinje da me uplašiš, doktore. 526 00:41:05,634 --> 00:41:07,636 Barem nisam sama. 527 00:41:11,890 --> 00:41:14,559 Logane, želim da ostaneš ovdje u slučaju da se porodica vrati. 528 00:41:14,726 --> 00:41:17,270 - Ovde, Bene. - Izgledaš oštro, razumeš? 529 00:41:17,437 --> 00:41:19,147 Nema problema, šerife. 530 00:41:38,875 --> 00:41:41,128 Hej ti. Ovo je gradsko vlasništvo. 531 00:41:41,294 --> 00:41:42,754 Nema upada. 532 00:41:45,549 --> 00:41:47,092 Šta, jesi li gluv? 533 00:41:48,176 --> 00:41:51,013 Ne pokušavajte tu Noć vještica sranje sa mnom. 534 00:41:53,223 --> 00:41:56,768 U redu. Ja sam na telefonu u policiju odmah. 535 00:41:56,935 --> 00:41:59,563 Nemoj ni pomisliti o odlasku. 536 00:42:09,573 --> 00:42:11,908 (vrištanje) 537 00:42:46,693 --> 00:42:50,489 - Dečak: Da. To je bilo zabavno! - Dečko 538 00:42:50,655 --> 00:42:52,783 - Dečko - Dečak: Hajdemo preko ulice. 539 00:42:52,949 --> 00:42:54,451 Sljedeća kuća. 540 00:42:54,618 --> 00:42:56,495 Muškarac: Hajde, deco. Želim vas sve u autu odmah. 541 00:42:56,661 --> 00:42:59,122 Djeca: Au! 542 00:43:00,290 --> 00:43:02,292 Čovek: Rekao sam pomeri se! Sada ulazi tamo. 543 00:43:04,211 --> 00:43:06,838 Jamie! 544 00:43:15,055 --> 00:43:17,265 (laje psa) 545 00:43:23,188 --> 00:43:25,607 (uzdahne) Jamie. 546 00:43:36,618 --> 00:43:38,620 (Ptice cvile) 547 00:43:50,590 --> 00:43:53,009 (šljunak krckanje) 548 00:43:54,344 --> 00:43:56,555 Rachel, jesi li to ti? 549 00:43:56,721 --> 00:43:58,557 Jesi li to ti? 550 00:44:06,148 --> 00:44:07,816 Jamie? 551 00:44:09,818 --> 00:44:11,778 Jamie? 552 00:44:13,780 --> 00:44:15,157 ( Grančica puca) 553 00:44:16,950 --> 00:44:20,662 (uzdahne) Jamie? 554 00:44:23,290 --> 00:44:24,875 (Teško dišem) 555 00:44:27,460 --> 00:44:28,920 Jamie? 556 00:44:55,989 --> 00:44:57,908 Oh, Bože. 557 00:45:07,459 --> 00:45:09,211 Jamie? 558 00:45:12,839 --> 00:45:14,633 (laje psa) 559 00:45:25,852 --> 00:45:29,397 Whoever you are, I have a big dog sa mnom i on grize! 560 00:45:33,276 --> 00:45:35,362 Rachel: Jamie! 561 00:45:37,405 --> 00:45:39,574 gdje si bio? 562 00:45:39,741 --> 00:45:41,451 Nikad ne idi ponovo sami noću. 563 00:45:41,618 --> 00:45:42,911 U redu? Nikada. 564 00:45:53,505 --> 00:45:56,258 - Meeker: Rachel, Jamie. Hvala Bogu. - Šta se dešava? 565 00:45:56,424 --> 00:45:58,468 Ulazi u auto. Hajde. Brzo. 566 00:46:11,314 --> 00:46:13,566 Je li to on? Je li to on?! 567 00:46:13,733 --> 00:46:15,944 Da. 568 00:46:18,071 --> 00:46:19,197 Loomis. 569 00:46:25,495 --> 00:46:27,497 Oh, Hriste. Doc. 570 00:46:29,499 --> 00:46:31,293 Bože dragi. 571 00:46:36,464 --> 00:46:38,341 Hej! Ne pucaj! 572 00:46:38,508 --> 00:46:40,135 (smijeh) 573 00:46:40,302 --> 00:46:42,137 Muškarac: Oh, to je bilo sjajno! Mislio si da sam to ja, zar ne? 574 00:46:42,304 --> 00:46:45,640 - Šerife! - Idi kući, prokletstvo. 575 00:46:45,807 --> 00:46:49,185 Policijski čas je! uhvatim tvoje dupe, to će biti vikend u zatvoru! 576 00:46:50,812 --> 00:46:52,897 Jesi li dobro, doktore? 577 00:46:53,064 --> 00:46:55,608 Hajde. doći ćemo do stanice, spasićemo ovu decu. 578 00:46:57,319 --> 00:47:00,280 - (plače) - U redu je. 579 00:47:02,407 --> 00:47:05,035 Meeker: Stanica, ovo je 1 -32. Uđi, Pierce. 580 00:47:05,201 --> 00:47:07,329 Uđi, Pierce. 581 00:47:12,792 --> 00:47:14,794 (Bipanje tona biranja) 582 00:47:18,173 --> 00:47:20,133 Oh, Hriste. 583 00:47:23,094 --> 00:47:25,805 Ne bih odustao bez borbe. 584 00:47:25,972 --> 00:47:27,849 Nisu znali protiv čega su se borili. 585 00:47:50,872 --> 00:47:54,000 Kako čovek može ovo da uradi, Lumis? Reci mi. 586 00:47:54,167 --> 00:47:56,044 To nije muškarac. 587 00:47:57,712 --> 00:47:59,547 šta je on? 588 00:47:59,714 --> 00:48:02,217 Reci mi! Šta dođavola imamo posla sa?! 589 00:48:03,218 --> 00:48:05,011 Zlo. 590 00:48:22,070 --> 00:48:24,114 Ben, kakav Sam Hill se dešava? 591 00:48:24,280 --> 00:48:26,533 Idi kući, Earl. Ovo je policijski posao. 592 00:48:26,699 --> 00:48:28,743 čovjek: Šta je ovo uradilo? 593 00:48:28,910 --> 00:48:31,246 Čini mi se da si bez posla. Sada želim neke odgovore. 594 00:48:31,413 --> 00:48:33,373 Nemam vremena ili strpljenja da se raspravljam sa tobom. 595 00:48:33,540 --> 00:48:35,250 Sada idi kući svojim porodicama gde pripadate! 596 00:48:35,417 --> 00:48:38,044 Muškarac: Zaboravljaš ko je plaćam vašu platu, šerife. 597 00:48:38,211 --> 00:48:41,881 Bio je to Michael Myers. Došao je kući da ubije. 598 00:48:43,550 --> 00:48:46,553 Neka bude, Earl. Neka se policija pobrine za to. 599 00:48:47,846 --> 00:48:49,514 Kao prošli put? 600 00:48:49,681 --> 00:48:51,891 Koliko je ljudi tada ubijeno? Koliko djece? 601 00:48:52,058 --> 00:48:54,352 Čoveče Al je ovdje izgubio svog dječaka prije 10 godina. 602 00:48:54,519 --> 00:48:57,480 Pa, ne ovaj put, Bene. Srediću ovo na svoj način. 603 00:48:58,857 --> 00:49:01,317 - Spržićemo mu dupe. - ( sačmarice ) 604 00:49:01,484 --> 00:49:03,153 - Hajde. - Uhvatimo ga. 605 00:49:03,319 --> 00:49:05,947 Ti glupi kurvin sine. Upravo si napravio linč mafiju. 606 00:49:06,114 --> 00:49:09,117 Nemate policiju! 607 00:49:09,284 --> 00:49:11,953 Ovi ljudi mogu biti the only defense you've got. 608 00:49:12,120 --> 00:49:14,456 - Hajde. Hajde da ga pomerimo! - Hajde, momci. Idemo. 609 00:49:15,665 --> 00:49:18,293 - Hajde da lovimo ovo kopile. - Bog nam pomozi. 610 00:49:32,098 --> 00:49:35,143 1 -32, 1 -32. Ovo je 1 -34. Gotovo. 611 00:49:35,310 --> 00:49:37,812 Čovjek na radiju: Ovo je 1 -32. Gotovo. 612 00:49:37,979 --> 00:49:41,107 Ben, uh, upravo sam čuo o stanici. 613 00:49:41,274 --> 00:49:43,026 U redu. Idi u moju kuću 614 00:49:43,193 --> 00:49:44,736 i zvaćemo državni momci odatle. 615 00:49:44,903 --> 00:49:46,696 Dolazim za pet minuta. 616 00:50:07,717 --> 00:50:09,385 Darlene: Dušo, mislim da nisu kod kuće. 617 00:50:09,552 --> 00:50:11,888 - Kako znaš da nisu kod kuće? - Zato što su sva svetla ugašena. 618 00:50:12,055 --> 00:50:14,307 Richard: Rekao sam im da budu ovdje do 9:00. Još nije 9:30. 619 00:50:14,474 --> 00:50:15,600 Darlene: Hajde. Pozovimo Carterse. Hajde. 620 00:50:15,767 --> 00:50:17,018 Richard: Zovi Carterove. 621 00:50:17,185 --> 00:50:18,645 - Darlene: Deca? - Rachel? Jamie? 622 00:50:27,820 --> 00:50:30,240 - Eno ga! - ( slavine na krovu ) 623 00:50:34,786 --> 00:50:37,830 Video sam mu lice. Tamo, Al. 624 00:50:38,831 --> 00:50:40,625 Tamo u tom grmlju. 625 00:50:45,672 --> 00:50:47,340 (Žbunje šušti) 626 00:51:15,618 --> 00:51:16,995 Hajde. 627 00:51:24,877 --> 00:51:28,089 Sranje, Earl. To je Ted Hollister. 628 00:51:30,883 --> 00:51:33,094 Ti glupi kučkin sine. 629 00:51:33,261 --> 00:51:35,597 Rekao si da si vidio Myersa. 630 00:51:43,271 --> 00:51:45,523 (stenjanje) 631 00:51:48,776 --> 00:51:51,446 Idemo gore. 632 00:51:51,613 --> 00:51:54,532 Ne. Mislim da idemo baš dobro ovdje. 633 00:52:05,168 --> 00:52:07,462 - Oh, mislim da sam u raju. - ( hihoće se ) 634 00:52:33,154 --> 00:52:36,115 Oh, Brady. Oh, Brady. 635 00:52:40,411 --> 00:52:43,081 (Auto se približava) 636 00:52:43,247 --> 00:52:46,042 - Oh, sranje. - Oh, to je moj tata! 637 00:52:46,209 --> 00:52:47,460 Tvoj tata? Tvoj tata?! 638 00:52:56,594 --> 00:52:59,472 - Bože, ako nas ovako uhvati... - Oh, sranje. 639 00:52:59,639 --> 00:53:02,141 ...oderaće kožu ti si živ za početak. 640 00:53:02,308 --> 00:53:04,769 - Šta? Oh, momče. - Oh, Bože. 641 00:53:04,936 --> 00:53:07,063 - Keli: Hajde, hajde, hajde. - Idemo, idemo. 642 00:53:07,230 --> 00:53:09,315 - Gde je taj zamenik? - Doći će za minut. 643 00:53:22,370 --> 00:53:24,330 ( Otvaranje vrata ) 644 00:53:24,497 --> 00:53:27,250 Rachel, odvedi svoju sestru gore. Prva vrata desno. 645 00:53:28,584 --> 00:53:30,253 Kelly: Tata, šta se dešava? 646 00:53:30,420 --> 00:53:32,463 Kelly, želim da zatvoriš i zaključaš svi prozori u prizemlju. 647 00:53:32,630 --> 00:53:34,132 - Zašto? - Samo uradi to! 648 00:53:34,298 --> 00:53:36,926 - Gde je radio? - Pravo kroz kuhinju, 649 00:53:37,093 --> 00:53:38,845 vidjet ćeš podrumske stepenice. 650 00:53:40,096 --> 00:53:41,472 Brady, znaš kako koristiti pistolj? 651 00:53:41,639 --> 00:53:43,599 Da, gospodine. 652 00:53:46,561 --> 00:53:48,312 - Misliš da možeš to podnijeti? - Um, da. 653 00:53:48,479 --> 00:53:49,647 Hoćeš li mi reći šta se dešava 654 00:53:49,814 --> 00:53:51,232 Kad budem imao vremena. Imaš li pištolj za nerede? 655 00:53:51,399 --> 00:53:54,360 - U gepeku mog odreda. - Idi po to. 656 00:53:55,403 --> 00:53:56,904 Uzmi ovo. 657 00:53:59,407 --> 00:54:01,409 U redu. Imaš čekić i ekseri za krovove. 658 00:54:01,576 --> 00:54:03,953 Želim te na tavanu obezbeđujući ga tako da niko ne može da uđe. 659 00:54:04,120 --> 00:54:05,997 Ako se nešto dešava, trebao bih samo napred i pozovi moje roditelje. 660 00:54:06,164 --> 00:54:08,374 Samo ustani na tavan. 661 00:54:08,541 --> 00:54:10,752 Oh, da. hvatam te pipajući moju kćer, 662 00:54:10,918 --> 00:54:13,421 Upotrijebit ću tu pušku na tebe. 663 00:54:13,588 --> 00:54:15,923 Razumijete? 664 00:54:42,366 --> 00:54:44,452 - U redu, uzmi vanjske kapke. - Šta to radimo? 665 00:54:44,619 --> 00:54:47,288 Pazimo da niko mogu ući ovde. 666 00:54:47,455 --> 00:54:50,374 Nije li sve ovo malo paranoično? 667 00:54:50,541 --> 00:54:53,002 Da ste videli tu policijsku stanicu, ne bi ni pitao. 668 00:54:56,297 --> 00:54:58,925 - ( kucanje na vrata ) - (vrata se otvaraju) 669 00:54:59,091 --> 00:55:03,095 - Jeste li vas dvoje dobro? - Bili smo bolji. 670 00:55:04,305 --> 00:55:07,975 - Šta se dešava? - Michael Myers. 671 00:55:08,142 --> 00:55:11,479 - Ko je to? - Prije 10 godina? 672 00:55:11,646 --> 00:55:15,024 Noć vještica? On je Jamiejev ujak. 673 00:55:16,984 --> 00:55:18,903 (plače) Djeca u školi su bila u pravu. 674 00:55:20,655 --> 00:55:24,575 Bicu napolju, na spratu u potkrovlju. 675 00:55:29,413 --> 00:55:31,374 (plače) 676 00:56:24,176 --> 00:56:27,096 - To su svi prozori, tata. - U redu. Dobro, dobro. 677 00:56:27,263 --> 00:56:29,515 Logane, želim te ovdje pored ulaznih vrata. U redu? 678 00:56:29,682 --> 00:56:32,143 Ovo je kljuc. 679 00:56:32,310 --> 00:56:35,187 ( zaključavanje klikće ) 680 00:56:35,354 --> 00:56:37,231 U redu. Mi smo sigurni. 681 00:56:38,274 --> 00:56:39,734 U redu. Sada zaključavam zadnja vrata, 682 00:56:39,901 --> 00:56:41,944 ovo je jedini način ui iz ove kuce. 683 00:56:42,111 --> 00:56:44,822 - Jesi li shvatio? - Shvatio si, Bene. 684 00:56:44,989 --> 00:56:47,408 U redu, dušo. Zašto ne dođi da nam napraviš kafu? 685 00:56:47,575 --> 00:56:48,910 U redu. 686 00:56:52,204 --> 00:56:54,957 Au, sranje! 687 00:56:55,124 --> 00:56:57,627 ( škripe podne daske ) 688 00:57:07,970 --> 00:57:10,556 - Halo? - (metalna škripa) 689 00:57:14,101 --> 00:57:15,561 ko je tamo? 690 00:57:24,445 --> 00:57:25,738 ( Vrata škripe ) 691 00:57:25,905 --> 00:57:27,156 (izdiše) 692 00:57:28,282 --> 00:57:30,618 Možemo li uskoro kući, Rachel? 693 00:57:31,827 --> 00:57:34,789 Uskoro, Jamie. Sad, pssst. 694 00:57:36,999 --> 00:57:39,293 - Kako se napaja? - Baterije. 695 00:57:39,460 --> 00:57:41,462 Planirao sam generator za kuću sljedeće sedmice. 696 00:57:41,629 --> 00:57:43,714 Voleo bih da nisam čekao. 697 00:57:43,881 --> 00:57:46,550 Ovo je Squawk- 7-9-0-Haddonfield, 698 00:57:46,717 --> 00:57:49,303 emitovanje na državnoj policiji frekvencija za hitne slučajeve. 699 00:57:49,470 --> 00:57:52,598 - Da li me neko čuje? - ( statično šišti ) 700 00:57:52,765 --> 00:57:55,810 Da li me neko čuje? Prokletstvo. 701 00:57:58,229 --> 00:57:58,354 (pucketanje vatre) 702 00:57:58,354 --> 00:58:00,231 (pucketanje vatre) 703 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 ( stolica škripi ) 704 00:58:15,579 --> 00:58:17,164 ( čajnik zviždi ) 705 00:59:07,256 --> 00:59:09,550 ( škripe podne daske ) 706 00:59:19,560 --> 00:59:23,230 - Sve u redu? - Jamie spava. 707 00:59:23,397 --> 00:59:26,692 - Kada možemo kući? - Državna policija će uskoro doći. 708 00:59:26,859 --> 00:59:30,863 Nedugo nakon toga. Ne brini. 709 00:59:32,073 --> 00:59:34,033 Pokušavam. 710 00:59:35,451 --> 00:59:37,453 Neće biti dugo. 711 00:59:46,128 --> 00:59:48,506 - ( statično šišti ) - Čuo sam nekoga. 712 00:59:48,672 --> 00:59:50,216 Čovjek na radiju: Da. Ovo je Frank Butte u Tuckervilleu. 713 00:59:50,382 --> 00:59:52,468 Imaš malo vrsta hitne situacije? Gotovo. 714 00:59:52,635 --> 00:59:54,386 Meeker: Hvala Hristu. Da. Ovo je Ben Meeker, 715 00:59:54,553 --> 00:59:55,721 šerif u Haddonfieldu. 716 00:59:55,888 --> 00:59:57,556 Naš telefon i dalekovodi su u kvaru, 717 00:59:57,723 --> 01:00:00,851 i imamo ubicu na slobodi na ulici. Michael Myers. 718 01:00:01,018 --> 01:00:03,229 Čovjek na radiju: Je li ovo nekakva šala za Noć vještica? 719 01:00:03,395 --> 01:00:05,773 Meeker: Ovo nije šala. 720 01:00:05,940 --> 01:00:07,817 Trebaju nam ti vojnici i trebaju nam sada. 721 01:00:07,983 --> 01:00:09,985 Čovjek na radiju: U redu. Odmah ću povesti vojnike. 722 01:00:10,152 --> 01:00:12,905 Sačekaj. Trebat će mi neke informacije. 723 01:00:13,072 --> 01:00:15,741 - Ne idem nigde, g. Butte. - ( statično šišti ) 724 01:00:24,625 --> 01:00:27,336 Rachel. Je li tvoja sestra dobro? 725 01:00:28,629 --> 01:00:32,049 - Ona je dobro. - Dobro. 726 01:00:34,552 --> 01:00:37,304 Šerif je radio za pomoć. Doći će uskoro. 727 01:00:37,471 --> 01:00:41,142 - Paklena noc. - Još nije gotovo. 728 01:00:42,184 --> 01:00:43,519 kuda ideš? 729 01:00:45,354 --> 01:00:46,647 Kuća Carrutherovih. 730 01:00:46,814 --> 01:00:49,066 Tamo Jamie živi. Tamo će otići. 731 01:00:49,233 --> 01:00:51,569 Napusti Myers za državnike. 732 01:00:51,735 --> 01:00:53,988 Državna policija neće znati kako da ga zaustavi. 733 01:00:54,155 --> 01:00:55,531 zar ne? 734 01:00:55,698 --> 01:00:58,868 Možda niko zna kako da ga zaustavi, 735 01:00:59,034 --> 01:01:01,162 ali moram da probam. 736 01:01:13,841 --> 01:01:15,718 Da li tražite ovo? 737 01:01:23,017 --> 01:01:25,936 Nisam te poznavao i Brady je imao nešto, ok? 738 01:01:26,103 --> 01:01:29,523 Znao si. Jednostavno te nije bilo briga. 739 01:01:30,608 --> 01:01:33,152 On nije oženjen. 740 01:01:33,319 --> 01:01:35,404 Osim toga, imam pravo da uradim ono što je najbolje za mene. 741 01:01:36,405 --> 01:01:38,157 Zar ne misliš šta radiš najbolje? 742 01:01:43,162 --> 01:01:45,456 Pametan za šta muškarci žele, Rachel. 743 01:01:45,623 --> 01:01:48,834 Ili Brady neće biti posljednji čovjek izgubiš od druge žene. 744 01:01:54,256 --> 01:01:55,716 Popij kafu. 745 01:01:55,883 --> 01:01:59,511 Čovjek na radiju: Kod Alana Gatewaya. Upucao Teda Holistera greškom. 746 01:01:59,678 --> 01:02:00,804 Čoveče Pa, je li mrtav? 747 01:02:00,971 --> 01:02:03,265 - Čovek na radiju: Da, mrtav je. - Oh, Hriste. 748 01:02:03,432 --> 01:02:05,226 Je li Earl Ford tamo? 749 01:02:05,392 --> 01:02:07,353 - Ovo je Ben Meeker. - ( statično šišti ) 750 01:02:07,519 --> 01:02:11,190 - Odgovori mi, prokletstvo. - Šerife, šta se dešava tamo? 751 01:02:11,357 --> 01:02:13,734 Čovjek na radiju: Da. Ja ću zamahnuti s tobom, uzmi mog brata Johna, 752 01:02:13,901 --> 01:02:15,611 mozda par drugara da ti se pridružim tamo. 753 01:02:15,778 --> 01:02:17,488 Sada, Rachel, ostani uz ovaj radio. 754 01:02:17,655 --> 01:02:19,823 Državni momci će javiti kada su na putu. 755 01:02:19,990 --> 01:02:22,993 kada dođe ta reč, idi reci zameniku Loganu. 756 01:02:23,160 --> 01:02:24,662 - U redu. - Sada razumeš? 757 01:02:24,828 --> 01:02:25,913 Uh-huh. 758 01:02:26,080 --> 01:02:27,456 Čoveče Pokupi me za 10 minuta. 759 01:02:27,623 --> 01:02:28,666 Saznaćemo šta se dešava. 760 01:02:32,002 --> 01:02:33,712 Znaš gde je dođavola Earl? 761 01:02:34,755 --> 01:02:36,423 Čovek na radiju: Ne, nisam čuo od njega. Ne za neko vreme. 762 01:02:36,590 --> 01:02:39,969 Biću kod Alana Gatewaya. Sumnjam da hoću vrati se pre nego što trupe stignu. 763 01:02:40,135 --> 01:02:41,470 Možda bi trebao sačekajte ovdje dok to ne urade. 764 01:02:41,637 --> 01:02:42,972 Hej, imam grad puni pivskih stomaka 765 01:02:43,138 --> 01:02:44,765 trčanje okolo u mraku sa sačmaricama. 766 01:02:44,932 --> 01:02:46,767 Ko će biti sljedeći? 767 01:02:46,934 --> 01:02:48,602 Nečija žena? Nečije dete? 768 01:02:50,729 --> 01:02:52,398 Ne mogu to da podnesem. 769 01:02:56,485 --> 01:02:58,362 (Auto pali) 770 01:03:05,369 --> 01:03:07,371 (gume škripe) 771 01:03:09,581 --> 01:03:10,582 Rachel? 772 01:03:13,627 --> 01:03:15,254 ( Škripa ) 773 01:03:42,448 --> 01:03:44,450 (škripa) 774 01:03:50,289 --> 01:03:52,541 Mislio sam na tebe možda kafu. 775 01:03:59,256 --> 01:04:01,467 Prilično dosadno ovdje. 776 01:04:05,971 --> 01:04:07,264 Voleo bi da poprave struju. 777 01:04:09,183 --> 01:04:12,811 Barem bismo imali neki MTV dok čekamo konjicu. 778 01:04:23,447 --> 01:04:25,407 (dahće) 779 01:04:28,619 --> 01:04:30,537 (dahće) 780 01:04:43,008 --> 01:04:45,094 Čovjek na radiju: Haddonfield, trebali smo 781 01:04:45,260 --> 01:04:47,054 auta poslata za pet minuta. 782 01:04:47,221 --> 01:04:49,890 ETA 35 minuta. Gotovo. 783 01:04:52,351 --> 01:04:56,355 Uh, ok. Odlično. Čekaćemo. 784 01:04:56,522 --> 01:04:58,899 Čovjek na radiju: 10-4. Gotovo. 785 01:05:00,442 --> 01:05:02,277 - Uh, stalno. - ( statično šišti ) 786 01:05:09,493 --> 01:05:11,495 (pucketanje vatre) 787 01:05:21,130 --> 01:05:23,257 Zamenik Logan? 788 01:05:27,594 --> 01:05:29,263 zamjenik? 789 01:05:35,853 --> 01:05:37,771 ( Škripa vrata ) 790 01:05:37,938 --> 01:05:40,357 (Rachel vrišti) 791 01:05:44,862 --> 01:05:46,321 Jamie! 792 01:05:47,448 --> 01:05:48,657 Jamie! 793 01:05:51,243 --> 01:05:52,744 Oh, Bože. 794 01:05:56,123 --> 01:05:57,791 Oh, Bože. 795 01:06:02,838 --> 01:06:04,548 sta se desava? 796 01:06:04,715 --> 01:06:06,425 - Moram da nađem Džejmija. - Ne, ne. 797 01:06:06,592 --> 01:06:08,886 Šta treba da uradimo je ići odavde odmah. 798 01:06:09,052 --> 01:06:10,345 - Ne bez Jamieja! - Pogledaj! 799 01:06:11,722 --> 01:06:13,974 - Mislite li da ona ima šanse? - Ona nije mrtva. 800 01:06:14,141 --> 01:06:15,601 br. 801 01:06:19,813 --> 01:06:21,565 - Ima li još jedan ključ? - Ne znam. 802 01:06:21,732 --> 01:06:22,858 Skloni se s puta. Skloni se s puta. 803 01:06:23,025 --> 01:06:24,526 ( Pucnji ) 804 01:06:26,778 --> 01:06:30,073 - To je metal. Prokletstvo. To je metal. - Šta to znači? 805 01:06:31,241 --> 01:06:33,118 Zarobljeni smo u ovoj kući. 806 01:06:37,706 --> 01:06:40,667 - Jamie. - Oh, Rachel. 807 01:06:42,336 --> 01:06:44,004 Rachel. 808 01:06:46,298 --> 01:06:48,091 - Rachel: Brady! - Vrati se. 809 01:06:50,093 --> 01:06:51,595 - Rachel: Brady! - Ne. 810 01:06:53,347 --> 01:06:56,433 Kučkin sin. Sranje! 811 01:06:56,600 --> 01:06:58,685 - Brady, pođi sa nama! - Brejdi: Idi! 812 01:06:58,852 --> 01:07:02,856 - Rachel: Brady! - Penji se, Rachel! 813 01:07:03,982 --> 01:07:06,276 - Sranje. - Rachel: Brady! 814 01:07:06,443 --> 01:07:09,530 - Penji se, Rachel! - Brady, pođi sa nama! 815 01:07:09,696 --> 01:07:11,365 - Brejdi: Idi! - Ne, Brejdi! 816 01:07:15,619 --> 01:07:16,995 Idi! 817 01:07:18,455 --> 01:07:20,040 Sranje! 818 01:07:24,044 --> 01:07:26,713 - Rachel, hajde! - Ne, hoću da pomognem! 819 01:07:40,352 --> 01:07:42,229 - Brady! - Jamie: Rachel, hajde! 820 01:07:49,611 --> 01:07:51,989 (stenje) 821 01:07:58,704 --> 01:08:00,581 (stenje) 822 01:08:00,747 --> 01:08:02,833 ( pucanje ) 823 01:08:07,004 --> 01:08:10,465 Ostavite nas na miru! Bože, ostavi nas na miru! 824 01:08:14,678 --> 01:08:16,263 Jamie! 825 01:08:31,820 --> 01:08:33,405 Idi! Idi! 826 01:08:34,573 --> 01:08:36,742 Dođi ovamo. Idi! Idi! 827 01:08:43,123 --> 01:08:44,750 Rachel. 828 01:08:52,132 --> 01:08:55,093 Jamie, silazi. Lezi dole! 829 01:09:00,807 --> 01:09:03,268 Lezi mi na ledja, Jamie. Hajde. 830 01:09:03,435 --> 01:09:04,978 Sačekaj. 831 01:09:18,867 --> 01:09:20,243 Sačekaj. 832 01:09:41,264 --> 01:09:43,141 (stenje) 833 01:09:43,308 --> 01:09:44,810 (vrištanje) 834 01:09:48,772 --> 01:09:50,440 Uhvati se, Jamie. 835 01:09:51,942 --> 01:09:53,652 Uhvati se. 836 01:10:14,131 --> 01:10:16,258 (Jamie vrišti) 837 01:10:27,811 --> 01:10:29,229 Želim da siđeš do dimnjaka, Jamie. 838 01:10:29,396 --> 01:10:31,231 - Ne mogu! - Pa, probaj, prokletstvo! 839 01:10:33,942 --> 01:10:36,945 - Rachel! - (vrištanje) 840 01:10:39,322 --> 01:10:41,366 (cvileći) 841 01:10:49,750 --> 01:10:52,419 Spustiću se dole si, Jamie. U redu? 842 01:10:52,586 --> 01:10:55,255 - Rachel? - Imam te. Hajde. 843 01:10:55,422 --> 01:10:57,507 - Idi dole sada. - Rachel?! 844 01:10:57,674 --> 01:10:59,509 - Imam te, Jamie. - (cvileći) 845 01:11:03,930 --> 01:11:05,474 Imam te. Imam te. 846 01:11:07,392 --> 01:11:09,102 ( vrišti ) 847 01:11:10,645 --> 01:11:12,230 ( vrišti ) 848 01:11:21,490 --> 01:11:22,908 Oh, ne. 849 01:11:25,076 --> 01:11:26,745 (vrištanje) 850 01:11:28,163 --> 01:11:29,664 ( tjelesni udarci ) 851 01:11:31,124 --> 01:11:33,126 (groktanje) 852 01:11:37,464 --> 01:11:40,175 Oh, oživi, Rachel. Molim te, oživi! 853 01:11:40,342 --> 01:11:42,886 Nemoj biti mrtav! Ne možeš biti mrtav! 854 01:11:43,053 --> 01:11:45,931 Oživi, ​​Rachel! (plače) 855 01:11:58,985 --> 01:12:00,695 ( vrišti ) 856 01:12:04,199 --> 01:12:07,953 Upomoć! Neka mi neko pomogne! 857 01:12:08,119 --> 01:12:09,538 Molim te! 858 01:12:10,580 --> 01:12:13,542 Pomozite mi! Molim te! 859 01:12:13,708 --> 01:12:16,837 Pomozite mi! Molim te! 860 01:12:17,003 --> 01:12:19,172 Neka mi neko pomogne! 861 01:12:31,685 --> 01:12:34,396 (plače) 862 01:12:47,158 --> 01:12:49,286 sta si ti radiš ovde sam? 863 01:12:49,452 --> 01:12:52,038 Svi su mrtvi! Samo želim da idem kući! 864 01:12:52,205 --> 01:12:53,874 Ne, ne. Ne možeš. Upravo sam bio tamo. 865 01:12:54,040 --> 01:12:55,792 To je prvo mjesto on će te potražiti. 866 01:12:55,959 --> 01:12:58,128 Gde-- gde je školska zgrada? 867 01:12:58,295 --> 01:13:02,299 Školska zgrada. Gdje je školska zgrada? 868 01:13:02,465 --> 01:13:04,509 - To je-- tamo je. - Hajde. 869 01:13:06,094 --> 01:13:08,346 Dođi. Tamo ćemo biti sigurni. 870 01:13:28,909 --> 01:13:30,911 (Alarm se oglasi) 871 01:13:42,797 --> 01:13:46,676 - Uskoro ćemo čuti sirene. - Onda ćemo biti sigurni? 872 01:13:46,843 --> 01:13:50,430 - Da. - Ne verujete u to, zar ne? 873 01:13:52,557 --> 01:13:54,392 br. 874 01:14:03,068 --> 01:14:05,278 Otvori vrata. (plače) 875 01:14:07,447 --> 01:14:09,908 Molim te! 876 01:14:10,075 --> 01:14:12,911 Neka mi neko pomogne! 877 01:14:17,332 --> 01:14:19,167 Ne! 878 01:15:01,334 --> 01:15:03,169 ( vrišti ) 879 01:15:21,980 --> 01:15:23,523 (plače) 880 01:15:32,574 --> 01:15:32,741 ( alarm treperi ) 881 01:15:32,741 --> 01:15:34,576 ( alarm treperi ) 882 01:15:35,744 --> 01:15:38,246 U školi! Zaustavi, Earl. 883 01:15:47,714 --> 01:15:49,591 Earl: Šta se ovde dešava? Čuli smo alarm. 884 01:15:49,758 --> 01:15:51,217 - Unutra je! - Isuse! Gdje? 885 01:15:51,384 --> 01:15:52,677 U školi. 886 01:15:57,640 --> 01:16:01,603 - Čovjek: Hajde da uhvatimo ovog gada. - Jamie: Ne! Ubiće i tebe! 887 01:16:01,770 --> 01:16:04,647 Moramo izaći iz Haddonfielda. Državna policija je na putu. 888 01:16:04,814 --> 01:16:06,608 - Neka se oni pobrinu za to. - Ne znam za tebe, Earl, 889 01:16:06,775 --> 01:16:08,860 ali meni to ima smisla. Hajdemo napolje. 890 01:16:09,027 --> 01:16:10,737 Videli ste policijsku stanicu. Neka ga vojnici imaju. 891 01:16:10,904 --> 01:16:14,199 - Za to su plaćeni. - Jebi ga. Hajdemo odavde. 892 01:16:14,365 --> 01:16:15,784 Al. 893 01:16:47,982 --> 01:16:49,359 U redu, slušajte svi. 894 01:16:49,526 --> 01:16:52,112 Imam Rachel Carruthers i njena sestra u kamionu. 895 01:16:52,278 --> 01:16:55,240 vodim ih van grada, ruta 410. 896 01:16:55,406 --> 01:16:57,367 Državna policija je na putu. 897 01:16:57,534 --> 01:16:59,244 - Jesi li shvatio? - Čovjek na radiju: Razumijem, Earl. 898 01:16:59,410 --> 01:17:01,079 Ok, napolje. 899 01:17:01,246 --> 01:17:03,248 (Sirene zavijaju) 900 01:17:14,717 --> 01:17:17,053 Tu je konjica. 901 01:17:19,806 --> 01:17:22,058 ( Pucnji ) 902 01:17:32,777 --> 01:17:34,070 - Izlazite iz Haddonfielda? - Da. 903 01:17:34,237 --> 01:17:36,739 Myers je u osnovnoj školi. Vodimo ovu djecu na sigurno. 904 01:17:36,906 --> 01:17:38,366 Ok, postoji autoput patrolna podstanica 905 01:17:38,533 --> 01:17:40,118 oko četiri milje niz autoput. 906 01:17:40,285 --> 01:17:42,954 Vidjet ćete znakove za skretanje. Sada imamo oficire na dužnosti. 907 01:17:43,121 --> 01:17:45,498 - Oni će se pobrinuti za tebe. - Hvala. 908 01:17:54,382 --> 01:17:55,842 Biće sve u redu. 909 01:18:28,625 --> 01:18:30,793 ( Grunting ) 910 01:18:33,796 --> 01:18:35,423 (stenje) 911 01:18:54,609 --> 01:18:56,277 (vrištanje) 912 01:19:02,200 --> 01:19:04,035 (progunđa) 913 01:19:04,202 --> 01:19:05,703 (gume škripe) 914 01:19:36,067 --> 01:19:38,069 (vrištanje) 915 01:19:47,287 --> 01:19:48,955 Jamie! 916 01:20:04,387 --> 01:20:06,264 ( vrišti ) 917 01:20:06,431 --> 01:20:08,266 (gume škripe) 918 01:20:26,326 --> 01:20:29,787 Umri, kučkin sine! 919 01:20:54,896 --> 01:20:56,647 (Sirene zavijaju) 920 01:20:57,774 --> 01:20:59,901 ( zadihano ) 921 01:21:07,075 --> 01:21:09,118 Jamie, želim da ostaneš ovde u kamionu. 922 01:21:13,414 --> 01:21:15,249 (vrata auta se otvaraju) 923 01:21:21,172 --> 01:21:22,882 šerif Meeker, ubili smo ga, mislim. 924 01:21:23,049 --> 01:21:24,509 Smiri se, smiri se. jesi li dobro? 925 01:21:24,675 --> 01:21:26,344 - Jesi li dobro?! - Da. 926 01:21:26,511 --> 01:21:28,137 - Dobro sam. - Gdje je Jamie? 927 01:21:34,060 --> 01:21:37,230 - Jamie! Skloni se! - Ne diraj ga, Jamie. 928 01:21:45,196 --> 01:21:46,572 Lezi dole! 929 01:22:37,123 --> 01:22:38,416 Oh, bebe. 930 01:22:43,629 --> 01:22:45,756 ( policijsko ćaskanje na radiju ) 931 01:22:47,675 --> 01:22:49,177 - Gotovo je. - Da. 932 01:22:50,553 --> 01:22:52,930 Michael Myers je u paklu. 933 01:22:53,097 --> 01:22:55,099 Pokopan. Gde mu je mesto. 934 01:22:57,185 --> 01:22:59,145 Ova deca verovatno neće zaboraviti. 935 01:22:59,312 --> 01:23:01,397 They've survived this ordeal. 936 01:23:02,732 --> 01:23:04,984 Preživjet će sjećanje na njega. 937 01:23:05,151 --> 01:23:06,986 Darlene: Odvešću Jamieja gore. 938 01:23:08,529 --> 01:23:11,199 Ostani sa Rachel. Hajde, dušo. 939 01:24:08,047 --> 01:24:09,674 (Darlene vrišti) 940 01:24:13,135 --> 01:24:14,595 Oh, ne. 941 01:24:15,888 --> 01:24:17,056 Ne! 942 01:24:18,516 --> 01:24:19,600 Ne! 943 01:24:19,767 --> 01:24:22,603 Ne! Ne! 944 01:24:22,770 --> 01:24:26,399 Ne! Ne! Ne! 945 01:24:27,567 --> 01:24:29,277 Ne! 946 01:24:35,700 --> 01:24:38,327 Ne. Ne. 947 01:24:50,798 --> 01:24:52,967 (Svira orkestarska muzika)